Diccionari de recursos lexicals

a) Explicacions d'ús

Existeix, amb una certa implantació, també la forma masculina esquer. Ex.: La veig veure asseguda al costat esquer de la sala. / Quan arribeu a aquella cantonada, gireu a l'esquerra. / Només hi havia cadires al costat esquerre. / La part esquerra de la plaça era plena de bidons de petroli.

b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques

Aquest adjectiu té dos gèneres 'masculí: esquerre / femení: esquerra', malgrat que, com és sabut, els parlars orientals no fan fonèticament aquesta distinció. Per aquesta raó, en aquest cas, cal que s'analitzi el gènere del nom amb el qual concorda aquest adjectiu. Ex.: El costat esquerre. / Al braç esquerre tinc més força que al dret. / No puc girar el peu esquerre. / La mà esquerra em fa mal. / La banda esquerra. / Coixeja de la cama esquerra.

c) Altres recursos lexicals

Rel.: [poc us.] guerxer, sinistre

Ant.: dret

Ex.: És al costat esquerre i no pas al dret.

Derivats: esquerrà, esquerrer

d) Modismes i fraseologia

a mà esquerra A l'esquerra. Ex.: Un cop allí tombeu a mà esquerra.

venir a esquerra mà (una cosa) [cat. mall. i cat. men.] Venir malament, a contracor, amb dificultat.

f) Explicacions suplementàries

L'adjectiu sinistre també té aquest significat, però s'empra en contextos cultes i/o llenguatge literari; tot i que prové del llatí, en italià és la forma estàndard per a designar l'adjectiu esquerre.